Nincs mit tenni. A jogászok és a pr szakemberek kibékíthetetlen ellentétben vannak egymással. De mit tegyen az, akinek saját magában kell kibékítenie a két torzsalkodót?
A jogászok szerint tudomásul kell venni, hogy a nehéz jogi szövegeket nem lehet úgy leegyszerűsíteni, ahogy a péeresek szeretnék. A péeresek szerint pedig a jogászok feleslegesen túlbonyolítják az életet.
Nos, anélkül, hogy igazságot tennénk, gondoltam, megpróbálok egy konkrét szöveggel kezdeni valamit. Vegyük a 2011-es családi adókedvezményre vonatkozó nyilatkozatot az új adóhivatalunk (NAV) honlapjáról, és nézzük:
Nyilatkozat: Tudomásul veszem és elfogadom, hogy házastársam/élettársam az I. Blokkban meghatározott összegű családi kedvezménynek az adóalapjából történő levonását kéri. Elfogadom, hogy a részemre járó családi kedvezmény havi összegéből (kedvezményezett eltartottanként 62 500 forintból, három vagy több eltartott esetén kedvezményezett eltartottanként 206 250 forintból) csak a házastársam/élettársam által nem érvényesített kedvezmény erejéig tehetek adóelőleg-nyilatkozatot.
Tudunk valamit kezdeni ezzel a mondattal?
1. Nekem a legszembeötlőbb, hogy a törvény szövegéről és az összegekről miért is kell nekem nyilatkozni?! Ezt inkább tájékoztatásként tegyük rá a nyomtatványra.
2. Ha egyszer „elfogadom”, akkor miért kell még „tudomásul venni” is?! Ez sajnos szokásos jogászbetegség, jó lenne, ha leszoknánk róla. „Jelen okiratot, mint akaratával mindenben megegyezőt, a mai napon átolvasás és megértés után kézjegyével ellátta.” Nonszensz. Éppen ezt jelenti az aláírás.
3. A "blokk" kisbetűvel van, még ha az előtte lévő pont miatt a Word automatikus javítója másként szeretné.
4. Ahol lehet, egyszerűsítsünk, közelítsünk a hétköznapi szóhasználathoz. Ez még jogi szövegekben sem lehetetlen. Nem kell például mindig kiírni, hogy „házastárs/élettárs” vagy „alperes” vagy „főügyészség”, ha a megfelelő névmással egyértelműen helyettesíthető.
Én a következőre jutottam:
(Tájékoztatás) Családi adókedvezményként az adóalapból kedvezményezett eltartottanként 62 500 forint, három vagy több eltartott esetén kedvezményezett eltartottanként 206 250 forint vonható le.(Nyilatkozat) Tudomásul veszem, hogy házastársam/élettársam az I. blokkban meghatározott összegű családi kedvezményt kéri, így én csak az általa nem érvényesített kedvezmény erejéig tehetek adóelőleg-nyilatkozatot.
Szerintem azért így jobb...
